To use a Worldstone Shard, put it into the Horadric Cube with another item and press the Transmute button. For maps, press the button twice.